1 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 - ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪ 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,466 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪ 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,633 - ♪ Dora! Lead the way! ♪ 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,666 - ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪ 5 00:00:11,840 --> 00:00:12,740 - Let's go! 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,507 - ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo! 7 00:00:14,507 --> 00:00:16,407 all: ♪ Laughing with Dora ♪ 8 00:00:16,407 --> 00:00:18,041 ♪ Let's go explore with ♪ - 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,441 - ♪ Explorer Dora ♪ 10 00:00:19,441 --> 00:00:23,308 ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 11 00:00:23,308 --> 00:00:27,475 - ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 12 00:00:27,475 --> 00:00:28,808 - Oh, súper bien! 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,920 all: ♪ We have a friend like Dora ♪ 14 00:00:33,386 --> 00:00:34,719 - Hola. 15 00:00:34,720 --> 00:00:37,840 Today is the first ever Rainforest Talent Show. 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,960 Our families are here to see us do things we're really good. 17 00:00:41,230 --> 00:00:43,570 - Look, Dora, there are the twins. 18 00:00:43,690 --> 00:00:45,880 - And there's Mami and Papi. 19 00:00:45,880 --> 00:00:47,950 And all our friends are backstage 20 00:00:47,950 --> 00:00:49,480 practicing for the show. 21 00:00:49,510 --> 00:00:52,510 - Dora and I are doing jump rope tricks. 22 00:00:53,560 --> 00:00:55,810 - I'm gonna jump rope one-footed. 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,930 Hop, hop, hop. 24 00:00:59,050 --> 00:01:01,870 - And I'm gonna jump rope no-footed. 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,420 Hoppity, hop, hop, hop. 26 00:01:06,340 --> 00:01:07,210 Whoa. 27 00:01:09,450 --> 00:01:10,800 - I got you, Boots. 28 00:01:12,690 --> 00:01:15,180 - Aww, I've been practicing so much, 29 00:01:15,180 --> 00:01:16,860 but I keep messing up. 30 00:01:16,860 --> 00:01:19,410 I don't think I can do it, Dora. 31 00:01:19,410 --> 00:01:21,330 - You can, Boots. 32 00:01:21,330 --> 00:01:24,810 Like my Mami always says, cree en ti mismo. 33 00:01:24,840 --> 00:01:26,250 Believe in yourself. 34 00:01:26,250 --> 00:01:28,320 - OK, here goes. 35 00:01:30,120 --> 00:01:31,710 Hoppity, hop, hop, hop. 36 00:01:32,070 --> 00:01:32,880 Ta-da. 37 00:01:33,030 --> 00:01:35,130 I did it! I did it! 38 00:01:35,250 --> 00:01:38,580 - Great job, Boots. I knew you could. 39 00:01:38,580 --> 00:01:43,570 Rosettes: ♪ Ready, ready, ready? ♪ 40 00:01:43,570 --> 00:01:45,280 - I'm so excited. 41 00:01:45,310 --> 00:01:47,410 The Rosettes and I are practicing 42 00:01:47,410 --> 00:01:49,150 a super special song. 43 00:01:49,733 --> 00:01:53,300 Rosettes: ♪ That's right ♪ 44 00:01:53,630 --> 00:01:57,230 - And Benny and I are telling hilarious jokes. 45 00:01:57,230 --> 00:02:01,310 Hey, Benny, what do you call a horse with a shoe on its head? 46 00:02:01,400 --> 00:02:02,870 - A shoe-nicorn! 47 00:02:05,760 --> 00:02:08,639 - And behold my amazing talent. 48 00:02:08,639 --> 00:02:11,370 I'm the Big Red Flying Chicken. 49 00:02:12,220 --> 00:02:14,120 Bok-bok-bok! 50 00:02:14,566 --> 00:02:18,500 all: Big Red Flying Chicken! Big Red Flying Chicken! 51 00:02:20,610 --> 00:02:23,100 - Ooh, what's Tico's cool talent? 52 00:02:25,080 --> 00:02:26,430 - Burbujas mágicas. 53 00:02:28,920 --> 00:02:30,480 - Magic bubbles? 54 00:02:33,240 --> 00:02:34,050 - Sí. Miren. 55 00:02:39,370 --> 00:02:40,930 Burbujas mágicas. 56 00:02:41,110 --> 00:02:42,310 - Cool! - Whoa. 57 00:02:42,310 --> 00:02:44,710 - I wonder how he gets out. 58 00:02:45,190 --> 00:02:48,290 - Uno, dos, tres. 59 00:02:48,290 --> 00:02:50,960 Salta tres veces y la rompes. 60 00:02:51,140 --> 00:02:54,020 - Wow. The only way to pop the magic bubble 61 00:02:54,020 --> 00:02:56,120 is to hop, hop, hop, three times. 62 00:02:56,120 --> 00:02:57,560 Then it'll pop. 63 00:02:57,620 --> 00:02:59,210 - Hop, hop, hop. 64 00:02:59,630 --> 00:03:01,940 Just like when we jump rope. 65 00:03:02,780 --> 00:03:05,870 Ooh, how big a bubble can you make? 66 00:03:05,960 --> 00:03:08,570 - Uy, grandísima. 67 00:03:08,570 --> 00:03:10,130 - Really big? 68 00:03:15,460 --> 00:03:18,560 - Bok-bok! 69 00:03:19,410 --> 00:03:20,820 Look out below! 70 00:03:20,820 --> 00:03:22,453 Bok-bok! 71 00:03:22,453 --> 00:03:22,953 - Uh-oh! - Uh-oh! 72 00:03:23,340 --> 00:03:26,100 - Big Red Chicken in a big bubble. 73 00:03:26,550 --> 00:03:29,460 It's a Big Red Chicken Bubble. - A Big Red Chicken Bubble! 74 00:03:29,640 --> 00:03:31,980 - How do I get out of this thing? 75 00:03:31,980 --> 00:03:34,260 both: You have to hop and pop. 76 00:03:34,380 --> 00:03:35,970 - Flip and flop? 77 00:03:38,280 --> 00:03:40,950 both: No, hop and pop. 78 00:03:41,220 --> 00:03:43,470 - Stop and mop? Huh? 79 00:03:44,160 --> 00:03:46,170 both: He's floating away. 80 00:03:46,380 --> 00:03:48,330 - Uh-oh. Where is he headed? 81 00:03:48,600 --> 00:03:52,050 I don't see him anymore. Where is he? Where is he? 82 00:03:52,080 --> 00:03:54,990 - Let's ask Map to help us find the Big Red Chicken. 83 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Say Map. 84 00:03:57,180 --> 00:03:58,200 both: Map. 85 00:03:59,160 --> 00:04:00,780 - Soy Mapa. 86 00:04:01,000 --> 00:04:03,033 ♪ Who do we need to find? ♪ 87 00:04:03,660 --> 00:04:05,280 - The Big Red Chicken! 88 00:04:05,280 --> 00:04:07,647 - ♪ Who do we need to find? ♪ 89 00:04:07,680 --> 00:04:09,240 - The Big Red Chicken. 90 00:04:11,040 --> 00:04:12,690 - How hard could that be? 91 00:04:13,170 --> 00:04:14,730 - Bok-bok! 92 00:04:14,730 --> 00:04:16,050 - You see him? 93 00:04:18,120 --> 00:04:18,870 Where? 94 00:04:22,540 --> 00:04:22,960 Huh? 95 00:04:25,330 --> 00:04:27,570 A little tougher than I thought. 96 00:04:27,637 --> 00:04:29,437 - Bok-bok! 97 00:04:29,690 --> 00:04:32,000 - Aha, there he is. 98 00:04:32,060 --> 00:04:35,730 Tell Dora the bubble is headed through the Giant Garden. 99 00:04:36,300 --> 00:04:38,070 - Where's the bubble headed? 100 00:04:41,280 --> 00:04:43,620 Through the Giant Garden? Got it. 101 00:04:43,650 --> 00:04:45,390 We've gotta pop that bubble 102 00:04:45,390 --> 00:04:47,850 and get the Big Red Chicken back here. 103 00:04:47,850 --> 00:04:50,160 - Before the talent show starts. 104 00:04:50,160 --> 00:04:52,020 - The talent show's starting. 105 00:04:53,230 --> 00:04:56,500 - We need more time to get the Big Red Chicken back. 106 00:04:56,500 --> 00:04:58,240 - Don't you worry, Dora. 107 00:04:58,240 --> 00:05:00,790 We'll tell jokes while you're gone. 108 00:05:00,790 --> 00:05:04,030 - But how are we gonna catch up to the Big Red Chicken, Dora? 109 00:05:04,060 --> 00:05:06,850 - How about a bubble ride? 110 00:05:07,240 --> 00:05:09,070 - Ooh, yeah. 111 00:05:09,280 --> 00:05:10,540 - Tico? - Sí, sí, sí. 112 00:05:10,540 --> 00:05:11,710 Burbuja mágica. 113 00:05:18,790 --> 00:05:19,960 all: Whee! 114 00:05:20,290 --> 00:05:24,070 - You guys got this! - Oh, great! 115 00:05:24,070 --> 00:05:26,860 both: Come on and bubble float with us. 116 00:05:27,370 --> 00:05:30,040 - Follow that Big Red Chicken bubble. 117 00:05:31,373 --> 00:05:33,440 - ♪ Up we go ♪ 118 00:05:33,507 --> 00:05:35,440 - ♪ We're floating ♪ - ♪ We're flying ♪ 119 00:05:35,507 --> 00:05:37,340 - ♪ En la burbuja mágica ♪ 120 00:05:37,407 --> 00:05:39,207 - ♪ To help our friend the Big Red Chicken ♪ 121 00:05:39,273 --> 00:05:41,007 - ♪ To bring him down is our mission ♪ 122 00:05:41,073 --> 00:05:43,273 - ♪ Una pequeña situación ♪ 123 00:05:43,640 --> 00:05:45,050 - But that's what friends are for! 124 00:05:45,050 --> 00:05:48,783 all: ♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪ 125 00:05:48,783 --> 00:05:52,249 ♪ Bubble trouble, bubble trouble ♪ 126 00:05:52,249 --> 00:05:53,649 both: ♪ Flotando ♪ 127 00:05:53,649 --> 00:05:55,549 - ♪ Over the trees and beautiful waterfalls ♪ 128 00:05:55,549 --> 00:05:57,083 both: ♪ Acercándonos ♪ 129 00:05:57,083 --> 00:05:58,983 - ♪ When a friend needs a hand, we answer their call ♪ 130 00:05:58,983 --> 00:06:01,383 - ♪ Mira esta vista, qué maravilla ♪ 131 00:06:01,383 --> 00:06:05,049 all: ♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪ 132 00:06:05,049 --> 00:06:08,482 ♪ Bubble trouble, bubble trouble ♪ 133 00:06:08,482 --> 00:06:12,082 ♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪ 134 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 ♪ Bubble trouble ♪ 135 00:06:14,166 --> 00:06:16,100 ♪ We're gonna help a, gonna help a ♪ 136 00:06:16,166 --> 00:06:17,733 ♪ Help a friend ♪ 137 00:06:17,800 --> 00:06:20,666 ♪ ♪ 138 00:06:21,230 --> 00:06:23,000 - There's the Giant Garden. 139 00:06:23,790 --> 00:06:26,550 - And there's the Big Red Chicken going through it. 140 00:06:26,790 --> 00:06:29,700 - Ooh, pretty. Bok-bok! 141 00:06:30,450 --> 00:06:34,150 - Ooh, miren. There are huge orchids. 142 00:06:34,180 --> 00:06:35,080 all: Ooh. 143 00:06:35,860 --> 00:06:38,470 - Oh, and giant passion flowers. 144 00:06:38,590 --> 00:06:39,490 all: Ah. 145 00:06:39,760 --> 00:06:41,620 - Catching up to the Big Red Chicken 146 00:06:41,620 --> 00:06:44,440 is gonna be easy breezy. 147 00:06:44,470 --> 00:06:47,260 - Watch out! Spinny Sunflower! 148 00:06:47,327 --> 00:06:50,727 - Ay! - Whoa! 149 00:06:51,630 --> 00:06:56,160 - Whoa, not so easy. - And way too breezy. 150 00:06:56,700 --> 00:06:57,810 - We can do it. 151 00:06:57,810 --> 00:06:59,700 We just have to push the bubble. 152 00:06:59,700 --> 00:07:01,770 Let's all push the bubble this way 153 00:07:01,770 --> 00:07:03,930 and say, "empujen." 154 00:07:04,710 --> 00:07:05,580 all: Empujen. 155 00:07:08,520 --> 00:07:08,910 Whoa! 156 00:07:08,910 --> 00:07:09,410 - Hay otra! 157 00:07:09,690 --> 00:07:11,760 - Now push the bubble that way 158 00:07:11,760 --> 00:07:12,660 and say, "empujen." 159 00:07:12,660 --> 00:07:14,010 all: Empujen. 160 00:07:14,580 --> 00:07:15,570 Whoa! 161 00:07:19,440 --> 00:07:20,970 - There's one more up ahead. 162 00:07:21,390 --> 00:07:22,860 - Last one. 163 00:07:22,860 --> 00:07:24,750 Push this way and say, "empujen." 164 00:07:25,066 --> 00:07:28,133 all: Empujen. 165 00:07:29,130 --> 00:07:30,300 - Woo-hoo! - Increíble! 166 00:07:31,110 --> 00:07:33,690 - We made it through the Giant Garden. 167 00:07:36,723 --> 00:07:37,756 ♪ ♪ 168 00:07:37,930 --> 00:07:39,400 Thanks for all your help. 169 00:07:39,400 --> 00:07:41,140 Now we just need to find-- 170 00:07:41,800 --> 00:07:45,633 the Big Red Chicken's bubble! 171 00:07:45,810 --> 00:07:49,890 - And a big pink bubble? - Y ázul y amarillo? 172 00:07:49,920 --> 00:07:52,170 - Where all those bubbles coming from? 173 00:07:52,890 --> 00:07:54,930 - Un volcán, un volcán! 174 00:07:54,930 --> 00:07:59,670 - You're right, Tico. It's a bubbly volcano. 175 00:07:59,820 --> 00:08:02,100 - And a super colorful one. 176 00:08:02,340 --> 00:08:05,340 - The Big Red Chicken is headed straight for it. 177 00:08:05,940 --> 00:08:10,260 - Big Red Chicken, you're floating to a volcano! 178 00:08:10,290 --> 00:08:13,140 - Can I play the piano? 179 00:08:13,170 --> 00:08:16,140 No, but I'm taking lessons. 180 00:08:16,140 --> 00:08:21,420 - You need to hop three times to pop your bubble. 181 00:08:21,450 --> 00:08:23,310 - Now's your chance! 182 00:08:23,550 --> 00:08:25,920 - Do a silly dance? 183 00:08:25,920 --> 00:08:29,250 OK. Silly dance. Silly dance. 184 00:08:29,250 --> 00:08:31,200 Dance a silly, silly dance. 185 00:08:31,200 --> 00:08:34,409 - He can't hear us. We gotta catch up to him. 186 00:08:34,500 --> 00:08:36,659 But we aren't fast enough. 187 00:08:36,960 --> 00:08:37,860 - Corran! 188 00:08:37,860 --> 00:08:40,380 - Yeah. If we run, we can catch up 189 00:08:40,380 --> 00:08:43,530 and combine our bubbles into a big, big bubble. 190 00:08:48,400 --> 00:08:49,420 Corran, corran. 191 00:08:49,420 --> 00:08:49,920 Run! 192 00:08:49,920 --> 00:08:50,420 Faster. 193 00:08:50,420 --> 00:08:50,920 Corran, corran, corran. 194 00:08:50,920 --> 00:08:52,990 - Big Red Chicken, here we come. 195 00:08:53,050 --> 00:08:57,450 - It's time for a double bubble. 196 00:08:57,990 --> 00:08:59,280 - Bok-bok! 197 00:08:59,490 --> 00:09:01,440 Hey there, bubble buddies. 198 00:09:01,470 --> 00:09:02,970 - Hey, Big Red Chicken. 199 00:09:03,580 --> 00:09:05,650 - Ooh, now I can hear you. 200 00:09:05,680 --> 00:09:07,540 What were you trying to tell me? 201 00:09:07,540 --> 00:09:09,370 Bop and slop? 202 00:09:09,520 --> 00:09:10,660 - No. 203 00:09:10,720 --> 00:09:13,960 To pop the bubble, we need to hop three times. 204 00:09:13,990 --> 00:09:15,610 Hop and pop. 205 00:09:15,610 --> 00:09:17,800 - But wait until we get past the-- 206 00:09:17,950 --> 00:09:20,050 - Hop and pop! 207 00:09:20,116 --> 00:09:21,816 both: Volcano! 208 00:09:21,883 --> 00:09:24,550 - Bok-bok! 209 00:09:24,700 --> 00:09:26,950 - It's time to fly, Big Red Chicken. 210 00:09:26,950 --> 00:09:30,400 - I've never flown with someone on my back before. 211 00:09:30,490 --> 00:09:32,800 I don't think I can do it, Dora. 212 00:09:32,800 --> 00:09:34,960 - You can, Big Red Chicken. 213 00:09:34,960 --> 00:09:38,020 Like my Mami says, cree en ti mismo. 214 00:09:38,020 --> 00:09:39,400 Believe in yourself! 215 00:09:39,400 --> 00:09:40,850 - 216 00:09:40,850 --> 00:09:43,370 OK, here it goes. 217 00:09:43,370 --> 00:09:44,810 - Let's all flap our wings 218 00:09:44,810 --> 00:09:47,720 to help the Big Red Chicken fly us all back. 219 00:09:48,020 --> 00:09:50,750 all: Flap, flap, flap, flap, flap. 220 00:09:51,600 --> 00:09:54,120 - You're doing it. Keep flapping. 221 00:09:54,150 --> 00:09:58,750 all: Flap, flap, flap, flap, flap! 222 00:09:58,830 --> 00:10:00,750 - Phew, it's working! 223 00:10:00,750 --> 00:10:02,340 - I'm flying! 224 00:10:02,550 --> 00:10:05,640 I'm the Big Red Flying Chicken. 225 00:10:06,540 --> 00:10:09,180 - Now let's get you back to that talent show. 226 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 - Ooh, I got a doozy of a joke. 227 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Hey, Benny, why did the chicken cross the road? 228 00:10:22,360 --> 00:10:24,240 all: To get to the talent show. 229 00:10:24,307 --> 00:10:26,140 all: Cheep, cheep. Big Red Chicken! 230 00:10:26,207 --> 00:10:28,273 Big Red Chicken! 231 00:10:30,250 --> 00:10:32,620 - Yay, I'm back. 232 00:10:32,710 --> 00:10:37,180 Thank you, thank you, thank you, Dora. Bok-bok! 233 00:10:37,480 --> 00:10:39,790 - We got the Big Red Chicken back in time 234 00:10:39,790 --> 00:10:40,990 for the talent show. 235 00:10:40,990 --> 00:10:43,690 And we couldn't have done it without your help. 236 00:10:43,756 --> 00:10:46,190 Súper bien! 237 00:10:46,256 --> 00:10:48,423 both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪ 238 00:10:48,490 --> 00:10:49,790 - ♪ We, we did, did, did it ♪ 239 00:10:49,856 --> 00:10:52,356 both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪ 240 00:10:52,423 --> 00:10:53,790 - ♪ We, we did it ♪ 241 00:10:53,856 --> 00:10:56,190 - ♪ We dodged the Spinny Sunflowers in the air ♪ 242 00:10:56,256 --> 00:10:57,423 - ♪ Mi parte favorita ♪ 243 00:10:57,490 --> 00:10:58,790 - ♪ We said "corran" ♪ 244 00:10:58,856 --> 00:11:00,390 ♪ And caught up to the Big Red Chicken ♪ 245 00:11:00,410 --> 00:11:02,780 - That was my favorite part. 246 00:11:03,050 --> 00:11:05,180 - What was your favorite part? 247 00:11:07,370 --> 00:11:09,437 Súper bien! 248 00:11:09,437 --> 00:11:14,604 all: ♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪